1 00:00:15,069 --> 00:00:16,669 Upomoć! Pomozite mi! 2 00:00:16,703 --> 00:00:18,271 Ja ću umreti! Upomoć! Molim te! 3 00:00:18,305 --> 00:00:19,272 Oh, Bože! 4 00:00:19,306 --> 00:00:20,873 Pomozite mi! 5 00:00:20,908 --> 00:00:22,175 dolazim! Drži se! 6 00:00:22,209 --> 00:00:23,476 Molim te! Upomoć! dolazim! 7 00:00:34,121 --> 00:00:38,458 Sinhronizacija od n17t01 - ispravljeno od chamallow www.Addic7ed.Com 8 00:01:05,752 --> 00:01:07,320 Mislio sam da si rekao 27.000 ubistava. 9 00:01:07,354 --> 00:01:08,321 28.000 ubistava. 10 00:01:08,355 --> 00:01:09,856 Ali, juče ste rekli 27.000 ubistava. 11 00:01:09,890 --> 00:01:10,990 To je bilo juče. 12 00:01:11,024 --> 00:01:12,725 Ubio si hiljadu ljudi u jednom danu? 13 00:01:12,759 --> 00:01:14,527 Bio sam vruć. Bio sam super vruć. 14 00:01:14,561 --> 00:01:15,561 Bio sam budale. 15 00:01:15,596 --> 00:01:19,165 Nije razlog za ponos, McGee, to je razlog za zabrinutost. 16 00:01:19,199 --> 00:01:21,067 Govoreći o razlozima za zabrinutost. 17 00:01:21,101 --> 00:01:22,368 Autopsijski gremlin. 18 00:01:22,402 --> 00:01:24,303 Šta radiš ovde? 19 00:01:24,338 --> 00:01:26,172 Znate šta se dešava ako direktna sunčeva svjetlost pogađa vašu kožu. 20 00:01:26,206 --> 00:01:28,641 Upravo sam pokazivao Živu slike mene i Breene. 21 00:01:28,675 --> 00:01:30,343 Stvari postaju prilično ozbiljne 22 00:01:30,377 --> 00:01:32,278 - sa devojkom, a? - Ooh! ne znam... 23 00:01:32,312 --> 00:01:34,113 Odgovarajuće tetovaže. 24 00:01:34,148 --> 00:01:36,516 Pa, to je samo kana. Ja... to je samo... to je samo kana. 25 00:01:36,550 --> 00:01:39,385 Nestat će za nekoliko dana. Samo da vidim. 26 00:01:39,419 --> 00:01:42,221 Imaš problema sa obavezama, Palmer? 27 00:01:42,256 --> 00:01:43,589 Malo sam nervozan zbog... 28 00:01:43,624 --> 00:01:44,924 trajne stvari. 29 00:01:44,958 --> 00:01:47,560 Zapravo, ne mogu ni da stavim naljepnica na braniku na mom autu. 30 00:01:47,594 --> 00:01:48,761 Gdje je ovo? 31 00:01:48,795 --> 00:01:50,830 Izgleda kao ulična scena u Baltimoru. 32 00:01:50,864 --> 00:01:52,398 McGee, zar ti nisi rekao hteli da idem na to? 33 00:01:52,432 --> 00:01:54,467 Odlučio sam da neću. 34 00:01:54,501 --> 00:01:56,969 Da li si zaista doneo tu odluku, McGee, 35 00:01:57,004 --> 00:02:00,540 ili je to za vas napravio vaš zavisnost od ubijanja? 36 00:02:00,574 --> 00:02:01,941 McGee je juče ubio hiljadu ljudi. 37 00:02:01,975 --> 00:02:04,243 Eh? To nije rekord. 38 00:02:04,278 --> 00:02:05,478 Na njegovoj video igrici. 39 00:02:05,512 --> 00:02:08,481 Oh. Je li to rekord? 40 00:02:08,515 --> 00:02:10,449 - To je prilično dobro. - Hvala ti, Palmer. 41 00:02:10,484 --> 00:02:13,653 Ne ohrabrujemo ovakvo ponašanje. 42 00:02:13,687 --> 00:02:15,054 Potrošio si, kao, šest sati na mreži sinoć. 43 00:02:15,088 --> 00:02:18,124 Morate se isključiti, razgovarati sa stvarnim ljudima. 44 00:02:18,158 --> 00:02:20,359 Uh, ovo su pravi ljudi, Tony. 45 00:02:20,394 --> 00:02:22,428 Živi ljudi koji dišu sa plućima i kožom, 46 00:02:22,462 --> 00:02:24,997 možete dodirivati i komunicirati sa... moramo da te nađemo 47 00:02:25,032 --> 00:02:27,767 - jedan od njih. - Da, pa, imam jednu drugu vrstu. 48 00:02:27,801 --> 00:02:29,602 Podoficir oprao gore na plaži Marylanda. 49 00:02:29,636 --> 00:02:30,603 Zgrabi svoje stvari. 50 00:02:30,637 --> 00:02:32,905 Oh, u redu! 51 00:02:34,007 --> 00:02:36,509 To nije prikladna reakcija, je li? 52 00:02:36,543 --> 00:02:38,844 Znam, šefe, šokiran sam kao i ti, 53 00:02:38,879 --> 00:02:41,180 ali Ziva je pozvala gremlina ovamo. 54 00:02:41,215 --> 00:02:44,217 Nemoj ga smočiti. 55 00:02:45,686 --> 00:02:47,553 Pazite na korak, g. Palmer. 56 00:02:47,588 --> 00:02:48,588 Pazite na korak, gospodine. 57 00:02:48,622 --> 00:02:50,022 Klizavo je. 58 00:02:56,163 --> 00:02:57,563 Gdje je omot od buritoa? 59 00:02:57,598 --> 00:02:58,531 Ovde je, doktore. 60 00:02:58,565 --> 00:02:59,932 Ah. A evo i vreće za tijelo. 61 00:02:59,967 --> 00:03:01,500 Hajde da to izložimo ovde. 62 00:03:01,535 --> 00:03:03,336 Kvrgavo je, brate. 63 00:03:03,370 --> 00:03:04,403 Čovječe! 64 00:03:04,438 --> 00:03:06,505 Da! Zaista! 65 00:03:06,540 --> 00:03:07,873 Riječi. 66 00:03:07,908 --> 00:03:09,542 Iskoristi ih. Korisne riječi. 67 00:03:09,576 --> 00:03:11,477 Spavali smo u kombiju, zar ne? 68 00:03:11,511 --> 00:03:14,547 I čuli smo bam! Bam! Boom! Boom! Crack! Crack! 69 00:03:14,581 --> 00:03:16,082 Pucnji, čovječe. to sam rekao, 70 00:03:16,116 --> 00:03:17,583 Bio sam, kao, "čovječe, pucnjevi", zar ne? 71 00:03:17,618 --> 00:03:20,419 Dakle, kažete da je bilo šest pucnjava? 72 00:03:20,454 --> 00:03:22,154 Ne, dva pucnja. 73 00:03:22,189 --> 00:03:24,090 Ali postojao je, kao, odjek. 74 00:03:24,124 --> 00:03:25,758 I bio je, kao, "čovječe, ne gledaj", a ja sam, kao, 75 00:03:25,792 --> 00:03:27,827 "čovječe, tražimo" da, a onda mi, kao, 76 00:03:27,861 --> 00:03:29,295 provirio kroz prozore, 77 00:03:29,329 --> 00:03:32,632 i vidjeli smo dva tipa kako se voze u crnom Linkolnu. 78 00:03:32,666 --> 00:03:35,334 Dva? Siguran si da su bila dva? To nije bio eho? 79 00:03:35,369 --> 00:03:37,570 Da, dva tipa. 80 00:03:37,604 --> 00:03:39,872 Dva tipa. 81 00:03:40,941 --> 00:03:42,642 Tamo. 82 00:03:42,676 --> 00:03:43,976 U redu. 83 00:03:44,011 --> 00:03:48,881 U redu, pa, otisak prsta skeniranje odgovara njegovoj mornaričkoj legitimaciji 84 00:03:48,915 --> 00:03:50,883 Podoficir Scott Roebuck. 85 00:03:50,917 --> 00:03:53,352 Živio na pješačkoj udaljenosti odavde. 86 00:03:53,387 --> 00:03:55,087 Zapravo, u okviru džogiranja udaljenost, rekao bih. 87 00:03:55,122 --> 00:03:59,525 Da li vaša nova magična mašina govori ti kako je umro, Timothy? 88 00:03:59,559 --> 00:04:03,529 Pa, nije baš nešto grebač rezanaca, pače, 89 00:04:03,563 --> 00:04:05,564 ali ću reći GSW u glavu. 90 00:04:05,599 --> 00:04:08,634 McGee bi znao... udarci u glavu su njegova specijalnost. 91 00:04:08,669 --> 00:04:09,969 sta? 92 00:04:10,003 --> 00:04:12,371 Pozivajući se na onu video igricu previše igrao. 93 00:04:12,406 --> 00:04:15,341 To je iznenađujuće uredništvo dolazi iz 94 00:04:15,375 --> 00:04:17,576 nekadašnji i budući kralj Dorklanda. 95 00:04:17,611 --> 00:04:20,379 Hej, sad imam djevojku. 96 00:04:20,414 --> 00:04:22,648 Kralj je mrtav. 97 00:04:22,683 --> 00:04:25,151 Živeo kralj. 98 00:04:25,185 --> 00:04:27,753 Hej! Šta imaš? 99 00:04:27,788 --> 00:04:29,155 Hej, šefe. 100 00:04:29,189 --> 00:04:35,561 Našli smo podoficira Roebucka mp3 na kraju priključne stanice. 101 00:04:35,595 --> 00:04:39,065 Mora da je ranije pao ušao je u vodu. 102 00:04:39,099 --> 00:04:40,733 U cipelama? 103 00:04:40,767 --> 00:04:43,002 Pa, ili je upucan prvi i ubačen, 104 00:04:43,036 --> 00:04:44,937 ili je ušao za nečim važnim. 105 00:04:44,971 --> 00:04:46,439 Ili nekoga. 106 00:04:46,473 --> 00:04:48,874 Šta je sa plimama? 107 00:04:48,909 --> 00:04:50,242 vidi... 108 00:04:50,277 --> 00:04:53,713 Na ovoj geografskoj širini, plima je bila u 23:00. 109 00:04:53,747 --> 00:04:55,981 Tako da i dalje idemo dole. 110 00:04:56,016 --> 00:04:59,118 Specijalni agent Gibbs... našao nešto! 111 00:05:03,323 --> 00:05:04,657 Vau, ovo je strašno. 112 00:05:04,691 --> 00:05:06,625 U redu, Tony, hajde da ga zakačimo. 113 00:05:06,660 --> 00:05:08,060 Mislim da se to zove gaf. 114 00:05:08,095 --> 00:05:09,762 - Šta je? - Uh, udica. 115 00:05:09,796 --> 00:05:11,564 Pa, izgleda da nisi dobro se zezaj, 116 00:05:11,598 --> 00:05:12,565 pa probaj da se zakačiš. 117 00:05:12,599 --> 00:05:15,368 Znaš, nekada sam voleo provoditi vrijeme sa vama. 118 00:05:15,402 --> 00:05:16,469 Imaš ga? 119 00:05:16,503 --> 00:05:19,505 Uzeću još jednu torbu. 120 00:05:19,539 --> 00:05:22,375 Pretučen je po licu. 121 00:05:22,409 --> 00:05:23,776 Ruke i noge su mu vezane. 122 00:05:23,810 --> 00:05:26,479 Lanci su se sigurno zapeli kada su se plime spustile. 123 00:05:26,513 --> 00:05:28,280 McGee, stavi skener. 124 00:05:28,315 --> 00:05:30,616 Da, šefe. 125 00:05:32,052 --> 00:05:34,220 Evo ga. 126 00:05:34,254 --> 00:05:35,654 U redu. 127 00:05:35,689 --> 00:05:39,024 Ne, nema imena na AFIS-u. 128 00:05:39,059 --> 00:05:41,160 Ne, čekaj malo, šefe, imamo crvenu zastavu. 129 00:05:41,194 --> 00:05:43,028 Piše kontaktirajte FBI. 130 00:05:44,431 --> 00:05:46,732 Mislim da prepoznajem ovog tipa... zar ne... 131 00:05:46,767 --> 00:05:48,134 Stefano Delmar. 132 00:05:48,168 --> 00:05:49,368 SZO? 133 00:05:49,403 --> 00:05:50,603 Organizirani kriminal. 134 00:05:50,637 --> 00:05:51,904 Up-and-comer. 135 00:05:51,938 --> 00:05:56,909 Naš podoficir je naleteo na pogodak. 136 00:06:02,141 --> 00:06:04,476 - Siguran si da je Delmar? - Ne mogu biti siguran. 137 00:06:04,510 --> 00:06:06,445 U fajlu je samo pisalo kontaktirajte FBI. 138 00:06:06,479 --> 00:06:09,481 Spasi me odlazak na krov da treperi Gibbsov signal. 139 00:06:09,515 --> 00:06:13,385 Ti, uh... još uvek istražuje te napade mafije? 140 00:06:13,419 --> 00:06:15,187 Otuda tajna brada. 141 00:06:17,290 --> 00:06:18,323 Zabrinut sam. 142 00:06:18,358 --> 00:06:19,825 Postaje malo veći... 143 00:06:19,859 --> 00:06:22,094 Ljudi će početi misleći da si Kenny Rogers. 144 00:06:22,128 --> 00:06:24,529 Hitovi... Ja ću početi zove te kockar. 145 00:06:24,564 --> 00:06:26,031 Ne bradu. 146 00:06:29,802 --> 00:06:31,169 Da, šta je ovo? 147 00:06:31,204 --> 00:06:33,638 To je samo malo dio Stefana Delmara 148 00:06:33,673 --> 00:06:35,374 svedočenje pod zakletvom pred velikom porotom. 149 00:06:35,408 --> 00:06:39,077 - Predao je dokaze drćave. - Pokušavao je da konsoliduje vlast, 150 00:06:39,112 --> 00:06:40,679 sve dok ga nismo uhvatili pod optužbom za ubistvo 151 00:06:40,713 --> 00:06:42,647 i on je odlučio dati svi ostali gore. 152 00:06:42,682 --> 00:06:44,549 Puno je pričao. 153 00:06:44,584 --> 00:06:47,185 Trebao je biti na svom put u zaštitu svjedoka. 154 00:06:47,220 --> 00:06:48,787 Hmm, ali sada je mrtav. 155 00:06:48,821 --> 00:06:49,955 Da. 156 00:06:49,989 --> 00:06:52,224 I nije on prvi. 157 00:06:52,258 --> 00:06:55,394 Neko ne radi baš dobro 158 00:06:55,428 --> 00:06:58,096 zaštite svjedoka. 159 00:07:03,236 --> 00:07:04,569 Postoji kortizonska krema 160 00:07:04,604 --> 00:07:07,806 u udaljenom kabinetu, g. Palmer, za tvoj svrab. 161 00:07:07,840 --> 00:07:09,441 Mislim da mi je to u glavi, doktore. 162 00:07:09,475 --> 00:07:11,109 Da, ali češeš se po leđima. 163 00:07:11,144 --> 00:07:12,878 Ne, ponekad kad zaobiđem pijesak, 164 00:07:12,912 --> 00:07:15,647 Počinjem da me svrbi. 165 00:07:15,681 --> 00:07:17,315 Pa, ako želite istražiti 166 00:07:17,350 --> 00:07:18,650 porijeklo ovoga psihička bolest, 167 00:07:18,684 --> 00:07:21,453 Mogu ponuditi svoje profesionalne usluge. 168 00:07:21,487 --> 00:07:24,189 Šta je prva stvar to pada na pamet? 169 00:07:24,223 --> 00:07:26,758 Pa, stvarno sam volio da se igram u pesku kad sam bio klinac. 170 00:07:26,793 --> 00:07:30,128 Zakapao sam svoje igračke, igrati arheologa amatera. 171 00:07:30,163 --> 00:07:33,398 Naše komšije, sećam se, jednom sam uradio preuređenje, 172 00:07:33,433 --> 00:07:34,900 a ispred njih je bila velika hrpa pijeska. 173 00:07:34,934 --> 00:07:36,201 Za mešanje sa cementom. 174 00:07:36,235 --> 00:07:38,270 Da, da, ali to nije bio pesak, 175 00:07:38,304 --> 00:07:40,705 kao dobar pesak... bio je loš pesak. Veoma loš pesak. 176 00:07:40,740 --> 00:07:43,408 - Natjerao me da ispadnem u crvene rubove. - Oh, nije 177 00:07:43,443 --> 00:07:45,977 pijesak, g. Palmer, ali grinja. 178 00:07:46,012 --> 00:07:47,679 Šta bi pesak mogao? 179 00:07:47,713 --> 00:07:49,281 Peščana grinja te je ujela. 180 00:07:49,315 --> 00:07:50,782 Grize pijesak? 181 00:07:50,817 --> 00:07:52,350 Peščane grinje mogu ugristi. 182 00:07:52,385 --> 00:07:54,453 Gramatički sam izgubljen. 183 00:07:54,487 --> 00:07:56,688 Ali medicinski pronađeno. 184 00:07:56,722 --> 00:07:59,224 Mali rak poznat kao grinja. 185 00:08:00,393 --> 00:08:01,593 M-i-t-e. 186 00:08:01,627 --> 00:08:06,465 Vjerujem da je jednostavna alergija rješenje ovog problema. 187 00:08:06,499 --> 00:08:08,834 To je vaš zaključak, doktore? 188 00:08:09,869 --> 00:08:11,636 Delmar je bio alergičan na morsku vodu? 189 00:08:11,671 --> 00:08:13,338 Pa, na disanje, možda. 190 00:08:13,372 --> 00:08:14,739 Pluća su mu bila puna. 191 00:08:14,774 --> 00:08:17,309 Uzrok smrti je, zapravo, utapanje. 192 00:08:17,343 --> 00:08:20,245 - Ubačen je živ. - Podoficir 193 00:08:20,279 --> 00:08:21,980 pokušavao je biti dobar Samarićanin. 194 00:08:22,014 --> 00:08:24,683 Nijedno dobro djelo ne ostaje nekažnjeno. 195 00:08:28,354 --> 00:08:29,554 da... 196 00:08:29,589 --> 00:08:30,822 To je Delmar, u redu. 197 00:08:30,857 --> 00:08:33,258 To je prvo tijelo to se zapravo pojavilo. 198 00:08:33,292 --> 00:08:34,993 Potvrđuje riječ na ulici. 199 00:08:35,027 --> 00:08:36,461 Šta je sa druga dva pogotka? 200 00:08:36,496 --> 00:08:38,196 Nestala. 201 00:08:38,231 --> 00:08:41,333 Vjerovatno s ekstremnim predrasudama. 202 00:08:42,468 --> 00:08:46,104 FBI je nedavno izgubio nekoliko svjedoka. 203 00:08:46,139 --> 00:08:47,239 "Izgubljeni"? 204 00:08:47,273 --> 00:08:48,807 Pa, savetujemo vam da to ne radite, 205 00:08:48,841 --> 00:08:50,942 ali nije neuobičajeno za svjedoke 206 00:08:50,977 --> 00:08:52,878 da odbije program zaštite. 207 00:08:52,912 --> 00:08:55,847 Pokušajte se vratiti vlastitim životima. 208 00:08:55,882 --> 00:08:58,416 Ali Delmar nikada nije stigao ni do svog novog doma. 209 00:08:58,451 --> 00:08:59,584 Imate curenje? 210 00:08:59,619 --> 00:09:01,086 Možda. 211 00:09:01,120 --> 00:09:04,623 Biro je praktičan do svjedočenje je kompletno. 212 00:09:04,657 --> 00:09:06,324 Onda maršali preuzimaju. 213 00:09:06,359 --> 00:09:08,660 Različili smo protokole, za svaki slučaj. 214 00:09:08,694 --> 00:09:11,296 Ko god ga je ubio uzeo je posao lično. 215 00:09:11,330 --> 00:09:13,498 Mislim, nije bio samo on tučen po licu, 216 00:09:13,533 --> 00:09:16,468 ali i torzo, pre nego što su se udavili. 217 00:09:16,502 --> 00:09:17,602 Kao pacov. 218 00:09:17,637 --> 00:09:21,139 Da, pa, našao sam jedna neobjašnjiva rana. 219 00:09:21,174 --> 00:09:23,341 Evo... postoji i infekcija. 220 00:09:23,376 --> 00:09:24,442 Sumnjam na tetanus. 221 00:09:24,477 --> 00:09:26,678 Šta, te male kraste? 222 00:09:26,712 --> 00:09:28,980 Da, to su neka vrsta uboda. 223 00:09:29,015 --> 00:09:32,217 Star oko nedelju dana, možda dve. 224 00:09:32,251 --> 00:09:34,786 Bio je u pritvoru FBI prošle sedmice? 225 00:09:34,820 --> 00:09:36,922 I nedelju dana pre toga. 226 00:09:36,956 --> 00:09:40,492 Oh, da, Tobias, imaš curenje. 227 00:09:44,163 --> 00:09:46,331 U redu, krenimo. 228 00:09:47,200 --> 00:09:49,267 U redu, "FBI profil svjedoka 229 00:09:49,302 --> 00:09:50,769 i raspored sekvestracije." 230 00:09:50,803 --> 00:09:52,537 Podseća me na srednju školu, 231 00:09:52,572 --> 00:09:54,105 kada dobijete pametnu decu 232 00:09:54,140 --> 00:09:55,607 da provjeri domaću zadaću glupe djece. 233 00:09:55,641 --> 00:09:57,075 Da, koji si ti bio? 234 00:09:58,444 --> 00:10:01,580 A to je zato što sam ja pomazao ti kralj Dorklanda? 235 00:10:01,614 --> 00:10:03,048 Pošteno. 236 00:10:03,082 --> 00:10:04,749 Počnimo sa sigurnim kućama. 237 00:10:04,784 --> 00:10:07,118 - Imam motel šest. - Freemont Inn. 238 00:10:07,153 --> 00:10:08,286 Imam Hyatt. 239 00:10:08,321 --> 00:10:10,255 Vau, mora da je lepo imati budžet za hotele. 240 00:10:10,289 --> 00:10:11,823 Idemo dalje. 241 00:10:11,857 --> 00:10:14,859 Specijalni agent zadužen... hej! 242 00:10:14,894 --> 00:10:17,329 Vidi, tu je moj stari prijatelj, Rick Sacks. 243 00:10:17,363 --> 00:10:18,630 Nekako se nadam da je on krivac. 244 00:10:18,664 --> 00:10:19,664 Robertson. 245 00:10:19,699 --> 00:10:22,000 - Van Horn. - Idemo dalje. 246 00:10:22,034 --> 00:10:24,269 Sastanak sa firmom tzv 247 00:10:24,303 --> 00:10:26,338 "Cooper's Hawk osiguranje." 248 00:10:26,372 --> 00:10:28,106 I ja. 249 00:10:28,140 --> 00:10:29,140 Da, ja, tri. 250 00:10:29,175 --> 00:10:33,211 U redu, Cooper's, idi u vrh "možda" gomile. 251 00:10:33,246 --> 00:10:34,879 Cooper's Hawk osiguranje? 252 00:10:35,781 --> 00:10:37,382 Vanjski izvođač... 253 00:10:37,416 --> 00:10:38,917 provjere prošlosti, hartije od vrijednosti. 254 00:10:38,951 --> 00:10:41,953 Specijalizovani su za poligrafska istraživanja. 255 00:10:41,988 --> 00:10:44,022 Detektori laži su nedopustivi. 256 00:10:44,056 --> 00:10:46,758 Povremeno ih koristimo za provjeru izjava 257 00:10:46,792 --> 00:10:47,759 pre nego što stignemo na sud. 258 00:10:47,793 --> 00:10:51,663 Stvarno? Ne možeš samo uzeti šta kriminalci iz karijere kažu po nominalnoj vrijednosti? 259 00:10:51,697 --> 00:10:54,332 Čak i nakon pristanka na puno obelodanjivanje, neki svjedoci 260 00:10:54,367 --> 00:10:56,434 pokušaj se suzdržati, ali sa kvalifikovanim tehničarem, 261 00:10:56,469 --> 00:10:57,869 poligraf će ih uhvatiti. 262 00:10:59,338 --> 00:11:01,206 Kučkin sin. 263 00:11:01,240 --> 00:11:03,708 To se dogodilo Delmarovom stopalu. 264 00:11:03,743 --> 00:11:05,377 Stari stil u rutini cipela. 265 00:11:05,411 --> 00:11:07,545 Bol poremeti osnovnu liniju čitanje kada govoriš istinu. 266 00:11:07,580 --> 00:11:09,948 To otežava dobijanje tačno čitanje laži. 267 00:11:09,982 --> 00:11:13,418 Ako su rane same sebi nanesene, 268 00:11:13,452 --> 00:11:14,986 curenje bi moglo biti izvan Biroa. 269 00:11:15,021 --> 00:11:16,688 Link bi mogao biti u toj kompaniji, Tobias. 270 00:11:16,722 --> 00:11:18,023 Zajednička veza za sva tri svjedoka. 271 00:11:18,057 --> 00:11:20,225 Trebali bismo nekoga staviti unutra, pogledajte kako funkcionišu. 272 00:11:20,259 --> 00:11:21,559 Dosta rada na tajnom zadatku. 273 00:11:21,594 --> 00:11:22,794 Uradimo ovo na lakši način. 274 00:11:22,828 --> 00:11:24,396 Skidamo sudiju sa poslednjeg suđenja 275 00:11:24,430 --> 00:11:26,097 da izda sudski nalog za njihove unutrašnje stvari. 276 00:11:26,132 --> 00:11:28,333 Pronađite ime bilo koga ko komunicirao sa sva trojica. 277 00:11:28,367 --> 00:11:29,868 U redu, uradićemo to na tvoj način. 278 00:11:29,902 --> 00:11:31,536 Idemo. 279 00:11:31,570 --> 00:11:33,805 Postoje dvije vrste ljudi na svijetu: 280 00:11:33,839 --> 00:11:35,206 Onaj koji zaista veruje 281 00:11:35,241 --> 00:11:37,242 postoje samo dve vrste ljudi, 282 00:11:37,276 --> 00:11:39,911 i oni koji nisu totalni idioti. 283 00:11:39,945 --> 00:11:41,346 Vaša Visosti, 284 00:11:41,380 --> 00:11:44,716 ako biste pregledali moj zahtjev, videćete da ne pitam 285 00:11:44,750 --> 00:11:46,951 narušavanje povjerljivosti klijenata. 286 00:11:46,986 --> 00:11:49,688 Ne tim riječima, agente Fornell, 287 00:11:49,722 --> 00:11:51,690 ali to bi bio efekat. 288 00:11:51,724 --> 00:11:53,591 Ako sam odobrio sudski nalog. 289 00:11:53,626 --> 00:11:55,760 Toliko o lakom načinu. 290 00:11:55,795 --> 00:11:57,429 - Kako to? - Ignorišite ga, Vaša Visosti. 291 00:11:57,463 --> 00:11:59,931 "Evelyn" je dobro kad nisam u ogrtaču. 292 00:11:59,965 --> 00:12:01,633 Zašto ih jednostavno ne možemo imati sve, sudijo? 293 00:12:01,667 --> 00:12:05,103 Cooperove ručke su osjetljive informacije, agente Gibbs. 294 00:12:05,137 --> 00:12:08,239 Oni su renomirana firma sa veoma velika baza privatnih klijenata, 295 00:12:08,274 --> 00:12:09,808 da ne spominjem saveznu vladu. 296 00:12:09,842 --> 00:12:12,811 Ubijena ekipa od dva čovjeka dolje Stefano Delmar. 297 00:12:12,845 --> 00:12:14,713 A ti misliš njegov narod znao da govori 298 00:12:14,747 --> 00:12:16,548 jer je neko kod Coopera to pustio? 299 00:12:16,582 --> 00:12:19,718 Tobias, to je bio jedan od najgore čuvane tajne u gradu. 300 00:12:19,752 --> 00:12:22,654 Isti tim koji je ubio Pettyja Policajac Roebuck samo zato što je bio tamo. 301 00:12:24,323 --> 00:12:25,790 Dijelim vašu frustraciju 302 00:12:25,825 --> 00:12:28,526 sa povremenim nejednakostima pravnog sistema, 303 00:12:28,561 --> 00:12:33,331 ali ne mogu da se odjavim opšte povrede privatnosti. 304 00:12:35,034 --> 00:12:38,837 U nadi da će služiti pravdu, međutim, 305 00:12:38,871 --> 00:12:41,906 Mogao bih osloboditi Delmarove potpuno svedočanstvo za vas. 306 00:12:43,542 --> 00:12:46,511 Bar si mogao saznati koja je imena nazvao. 307 00:12:47,646 --> 00:12:50,014 Pomoglo bi suziti naše potraga za ubicama. 308 00:12:50,983 --> 00:12:53,318 Hvala ti... Evelyn. 309 00:12:53,352 --> 00:12:55,553 I mogao bih vas oboje častiti kafom. 310 00:12:55,588 --> 00:12:57,055 Izaberi svoj otrov. 311 00:12:59,158 --> 00:13:01,159 Popio si šolju jutros, zar ne? 312 00:13:01,193 --> 00:13:02,794 Da. Svako jutro. 313 00:13:02,828 --> 00:13:05,730 I sudija Wallace ti je kupio jedan. 314 00:13:05,765 --> 00:13:08,400 Šta ti je to, peti? 315 00:13:08,434 --> 00:13:10,735 Još nije ni 4:00 sata. 316 00:13:10,770 --> 00:13:15,106 Hej, šefe, možda sam našao put do, uh, Cooper's Hawk osiguranje. 317 00:13:15,141 --> 00:13:16,841 Da. 318 00:13:16,876 --> 00:13:18,843 Da? 319 00:13:18,878 --> 00:13:20,779 Nisam znao da tražiš. 320 00:13:21,680 --> 00:13:22,814 Pa, nije protivzakonito. 321 00:13:22,848 --> 00:13:24,315 Ne hakujem ili tako nešto. 322 00:13:24,350 --> 00:13:25,817 U redu. 323 00:13:25,851 --> 00:13:27,619 Jeste li počeli tražiti 324 00:13:27,653 --> 00:13:29,854 nakon što smo vidjeli sudiju? 325 00:13:31,323 --> 00:13:33,358 Ili prije? 326 00:13:36,162 --> 00:13:37,562 Prije. 327 00:13:37,596 --> 00:13:39,597 U redu. 328 00:13:39,632 --> 00:13:41,032 Hvala što si to uradio na moj način. 329 00:13:41,066 --> 00:13:42,167 Da, ne spominji to. 330 00:13:42,201 --> 00:13:43,735 - Bio sam šaljiv. - Da, i ja. 331 00:13:43,769 --> 00:13:46,304 Cooperov personalni dosije. 332 00:13:47,173 --> 00:13:49,007 Susan Grady? 333 00:13:49,041 --> 00:13:50,442 To je dama na poligrafu. 334 00:13:50,476 --> 00:13:51,743 Poznaješ je? 335 00:13:51,777 --> 00:13:53,978 Kaže da je jedan od njihovih specijalista. 336 00:13:54,013 --> 00:13:55,513 Da, i ona je jedan od naših specijalista. 337 00:13:55,548 --> 00:13:56,815 Tačnije... 338 00:13:56,849 --> 00:14:01,219 jedan od McGeejevih specijalista, što znači da je specijalizovana za McGee. 339 00:14:01,253 --> 00:14:03,388 I poligrafi. 340 00:14:03,422 --> 00:14:05,089 Istorije zapošljavanja su se preklapale. 341 00:14:05,124 --> 00:14:07,425 Izgleda kao da je radila. 342 00:14:08,828 --> 00:14:11,930 Ja sam 080 specijalista za sigurnost, nije agent sa punim radnim vremenom. 343 00:14:11,964 --> 00:14:13,465 Dobio sam odobrenje od direktora 344 00:14:13,499 --> 00:14:14,899 pre nego što sam počeo da radim kao slobodnjak. 345 00:14:14,934 --> 00:14:16,601 Čekaj. Direktor Vance zna? 346 00:14:16,635 --> 00:14:18,603 Ne, ovo je bio direktor Shepard. 347 00:14:18,637 --> 00:14:21,105 Mislim da je to bio februar '08. 348 00:14:21,140 --> 00:14:22,607 Susan, nisi u nevolji. 349 00:14:22,641 --> 00:14:23,775 Znam da nisam u nevolji. 350 00:14:23,809 --> 00:14:25,844 Nisam prekršio nikakve propise. 351 00:14:25,878 --> 00:14:27,011 Onda prestani da se ponašaš defanzivno. 352 00:14:27,046 --> 00:14:28,112 Ne glumim. 353 00:14:28,147 --> 00:14:29,881 Iskreno se osecam u defanzivi. 354 00:14:29,915 --> 00:14:32,851 Imaš veoma odvratan način postavljanja ljudi... 355 00:14:32,885 --> 00:14:34,819 Znaš, isključen. 356 00:14:34,854 --> 00:14:37,355 Nisam prvi koji je to rekao. 357 00:14:37,389 --> 00:14:38,790 Nisam ja kriv što se osećaš krivim. 358 00:14:38,824 --> 00:14:41,759 Naravno, pretpostavljam da sam mogao podsjetio je direktor Vance 359 00:14:41,794 --> 00:14:44,195 kada je uzeo sto, i mogao sam mu reći "ne" 360 00:14:44,230 --> 00:14:45,897 kada su mi ponudili redovniji posao. 361 00:14:45,931 --> 00:14:47,232 Ili si im mogao reći 362 00:14:47,266 --> 00:14:49,467 da već imate posao. Još uvijek je na pola radnog vremena. 363 00:14:49,502 --> 00:14:51,236 Dva dana u sedmici, obično, 364 00:14:51,270 --> 00:14:54,072 osim ako nemaju... neobično veliki broj predmeta ili... 365 00:14:57,409 --> 00:14:59,677 Ostani dole! Ostani dole! U redu. 366 00:14:59,712 --> 00:15:01,613 Oh, moj Bože! 367 00:15:12,818 --> 00:15:16,020 Svi nezapaljivi predmeti na lijevoj strani. 368 00:15:16,054 --> 00:15:18,489 Ako je pržena, na desnoj strani. 369 00:15:18,523 --> 00:15:21,125 I označite veliko "o" na bilo čemu organskom. 370 00:15:21,159 --> 00:15:23,427 Abby, da li ti zaista treba ta stvar? 371 00:15:23,462 --> 00:15:25,396 Trebaš, McGee? 372 00:15:25,430 --> 00:15:27,098 Razlog ne potreba, McGee. 373 00:15:27,132 --> 00:15:29,000 Nemojte biti tako ograničeni. 374 00:15:29,034 --> 00:15:33,938 Ako miriše, donesi ga direktno u moju laboratoriju, pronto. Negorivo. 375 00:15:33,972 --> 00:15:35,506 McGee, imamo li razlog? 376 00:15:35,540 --> 00:15:37,675 Uh, pa, zvao sam vatrogasnog šerifa. 377 00:15:37,709 --> 00:15:39,710 On, uh, još uvijek nije spreman da se odjavi 378 00:15:39,745 --> 00:15:42,313 o uzroku eksplozije, ali je voljan da prizna 379 00:15:42,347 --> 00:15:44,415 - da verovatno nije bila nesreća. - Misliš? 380 00:15:44,449 --> 00:15:46,117 Gdje su DiNozzo i David? 381 00:15:46,151 --> 00:15:48,352 Jolj uvijek se bavim anketiranjem. Kako je Susan? 382 00:15:48,387 --> 00:15:50,655 U konferencijskoj sali... idi saznaj. 383 00:15:50,689 --> 00:15:52,423 Šta, hoćeš da je ispitam? 384 00:15:52,457 --> 00:15:54,025 Ona je u šoku, Tim. 385 00:15:54,059 --> 00:15:55,826 Trebaće nam nežan dodir, 386 00:15:55,861 --> 00:15:57,395 i na osnovu vaše prethodne veze... 387 00:15:57,429 --> 00:15:58,496 Vau, vau... vezu? 388 00:15:58,530 --> 00:15:59,530 Tamo... nije bilo veze. 389 00:15:59,564 --> 00:16:01,165 Ne sećam se toga. 390 00:16:01,199 --> 00:16:03,701 Šefe, ona praktično seksualno me uznemiravao. 391 00:16:03,735 --> 00:16:07,705 Naježim se pri samoj pomisli EKG koji je digla... 392 00:16:09,174 --> 00:16:11,409 Sala za sastanke. 393 00:16:18,984 --> 00:16:20,551 Hej. 394 00:16:20,585 --> 00:16:22,186 jesi li dobro? 395 00:16:24,056 --> 00:16:26,257 Pa, možda mogu... 396 00:16:26,291 --> 00:16:28,426 Hvala ti. Bio sam tako uplašen! 397 00:16:31,596 --> 00:16:33,931 Imate kameru za nadzor 398 00:16:33,965 --> 00:16:36,233 sada u konferencijskoj sali? 399 00:16:36,268 --> 00:16:38,703 Nadam se da ga nemate u liftu. 400 00:16:38,737 --> 00:16:40,004 Ne znamo. 401 00:16:40,038 --> 00:16:41,706 Barem ne još, agente Fornell. 402 00:16:43,141 --> 00:16:44,375 Kako vam mogu pomoći? 403 00:16:44,409 --> 00:16:46,177 Trebate posuditi vaš TV. 404 00:16:46,211 --> 00:16:47,511 I moja kopija Emily posta. 405 00:16:47,546 --> 00:16:49,280 Vrata su bila zatvorena. 406 00:16:50,182 --> 00:16:52,116 Mislio sam da si u MTAC-u. 407 00:16:52,150 --> 00:16:53,250 Pa, svi mi griješimo. 408 00:16:53,285 --> 00:16:55,252 Zato je Bog izmislio kucanje. 409 00:16:55,287 --> 00:16:57,555 McGee intervjuira Susan Grady? 410 00:16:57,589 --> 00:17:00,391 Sigurni ste da nemate kamera u liftu? 411 00:17:00,425 --> 00:17:03,661 Kada to uradim, ti ćeš biti prvi koji je saznao, agente Fornell. 412 00:17:03,695 --> 00:17:05,963 TV je sav tvoj. 413 00:17:05,997 --> 00:17:07,264 Susan... 414 00:17:07,299 --> 00:17:08,299 Pusti. Pusti. 415 00:17:08,333 --> 00:17:09,600 Hvala ti. Hvala ti. 416 00:17:09,634 --> 00:17:10,935 Znam da je teško, u redu? 417 00:17:10,969 --> 00:17:12,903 Ali trebaćeš da se fokusiraš. 418 00:17:12,938 --> 00:17:15,372 - Možeš li to učiniti za mene? - Mm-hmm. Mm-hmm. 419 00:17:15,407 --> 00:17:18,609 U redu, imaću da vam postavim nekoliko pitanja. 420 00:17:18,643 --> 00:17:20,111 To je smiješno. 421 00:17:20,145 --> 00:17:23,147 Ja sam obično taj koji postavlja pitanja. 422 00:17:23,181 --> 00:17:25,850 Da, sjećam se. 423 00:17:26,785 --> 00:17:29,153 Znate, nikad nismo imali priliku 424 00:17:29,187 --> 00:17:33,491 da pričamo o... 425 00:17:33,525 --> 00:17:35,760 Znate, sećate se...? 426 00:17:35,794 --> 00:17:37,928 Vreme kada si me imao ponovo polagati poligrafsko testiranje, 427 00:17:37,963 --> 00:17:39,997 jer ste hteli da vidite da li ste Imao sam devojku ili ne? 428 00:17:40,031 --> 00:17:41,866 Znam da je bilo pogrešno i žao mi je... 429 00:17:41,900 --> 00:17:43,501 Ja sam se pobrinuo za to. 430 00:17:44,503 --> 00:17:46,570 Mislim da si stvarno sladak i ja... 431 00:17:46,605 --> 00:17:48,339 Ne brini o tome, Susan. 432 00:17:48,373 --> 00:17:49,640 U redu je, u redu? 433 00:17:49,674 --> 00:17:51,575 Samo voda ispod mosta. 434 00:17:51,610 --> 00:17:53,010 Zaboravimo da se to ikada dogodilo. 435 00:17:54,446 --> 00:17:55,880 U redu, sada si radio 436 00:17:55,914 --> 00:17:58,449 u Cooper's Hawk obezbeđenju oko dve godine? 437 00:17:58,483 --> 00:18:00,751 A ti im pomažeš da trče njihove provjere prošlosti? 438 00:18:00,786 --> 00:18:03,654 Ne, ja samo sprovodim poligrafe. 439 00:18:03,688 --> 00:18:05,256 Dakle, isto kao i ovde. 440 00:18:05,290 --> 00:18:06,824 Ne, nije isto. 441 00:18:06,858 --> 00:18:08,526 Ovdje me svi tretiraju kao gubavca. 442 00:18:08,560 --> 00:18:11,095 Ja uđem u sobu, oni izađu. 443 00:18:11,129 --> 00:18:14,231 Kao i svi bojim se da ću saznati 444 00:18:14,266 --> 00:18:15,599 njihove najdublje, najmračnije tajne. 445 00:18:15,634 --> 00:18:18,836 Ali, um, Cooper je specijalizovan 446 00:18:18,870 --> 00:18:21,005 u davanju poligrafa. 447 00:18:21,039 --> 00:18:23,607 Eto, bio sam samo... jedan od momaka, 448 00:18:23,642 --> 00:18:25,342 što je bilo lijepo. 449 00:18:26,511 --> 00:18:29,246 Ne mogu vjerovati da su svi mrtvi. 450 00:18:35,854 --> 00:18:37,087 Ovaj čovjek... 451 00:18:37,122 --> 00:18:39,190 Jesi li mu ikada dao poligraf? 452 00:18:39,224 --> 00:18:40,791 br. 453 00:18:40,826 --> 00:18:44,295 Svesni ste bilo kakvih pretnji protiv Cooper's Hawka? 454 00:18:44,329 --> 00:18:45,362 br. 455 00:18:45,397 --> 00:18:47,264 Bilo šta neobično u ured jutros? 456 00:18:47,299 --> 00:18:49,333 Ne, internet je bio u prekidu nakratko, 457 00:18:49,367 --> 00:18:50,501 ali ništa neobično u tome. 458 00:18:50,535 --> 00:18:55,272 Došli su, uh, tehničari i to radio je oko sat vremena kasnije. 459 00:18:55,307 --> 00:18:57,508 U redu. 460 00:18:57,542 --> 00:18:59,043 Mislim da imam dovoljno za sada. 461 00:18:59,077 --> 00:19:01,212 Hm, kako sam prošao? 462 00:19:01,246 --> 00:19:03,981 Uh, sasvim dobro. U redu. 463 00:19:04,015 --> 00:19:07,418 Priznajem, q-i-a je malo živce. 464 00:19:07,452 --> 00:19:10,554 Vidim o čemu svi pričaju. 465 00:19:10,589 --> 00:19:12,156 Da. 466 00:19:12,190 --> 00:19:14,158 Ali drago mi je da si to bio ti. 467 00:19:16,661 --> 00:19:19,897 To je, skoro kao... 468 00:19:19,931 --> 00:19:24,001 sudbina nas je ponovo spojila. 469 00:19:29,708 --> 00:19:31,408 Možda bih trebao malo razgovarati sa njom. 470 00:19:31,443 --> 00:19:32,943 Mislim da ona ništa ne zna. 471 00:19:32,978 --> 00:19:35,012 Ako joj se može vjerovati. 472 00:19:35,046 --> 00:19:36,981 Sigurni ste da je curenje došao iz Cooper's Hawka? 473 00:19:37,015 --> 00:19:38,849 Eksplozija nije bila nesreća. 474 00:19:38,884 --> 00:19:40,317 Tamo se moglo nešto naći. 475 00:19:40,352 --> 00:19:43,254 Neko nije želeo da ga nađeš. 476 00:19:43,288 --> 00:19:45,489 I ona je jedina koji je ostao živ. 477 00:19:45,523 --> 00:19:47,558 Ili je vanredne srece... 478 00:19:47,592 --> 00:19:49,159 Ili je ona umešana. 479 00:19:49,194 --> 00:19:51,428 Dok ne saznamo koji je koji, 480 00:19:51,463 --> 00:19:53,664 nemojmo je ispustiti iz vida. 481 00:19:55,934 --> 00:19:57,668 Treba mi pomoć, doktore. 482 00:19:57,702 --> 00:20:02,273 Ne mogu reći da li je ovo a metakarpalne ili metatarzalne kosti. 483 00:20:02,307 --> 00:20:06,610 Ni jedno ni drugo. Ne, to je donji ekstremitet lepus cuniculus. 484 00:20:06,645 --> 00:20:08,612 Zečja šapa? 485 00:20:08,647 --> 00:20:10,915 Da. Pogledaj oznake ovdje na kraju. 486 00:20:10,949 --> 00:20:14,184 Tamo je metal privjesak za ključeve je pričvršćen. 487 00:20:14,219 --> 00:20:17,688 Hmm, neko mora da je bio noseći ovo za sreću. 488 00:20:17,722 --> 00:20:19,590 Pitam se da li mogu da vrate svoj novac. 489 00:20:20,825 --> 00:20:22,059 Tako mi je žao. 490 00:20:22,093 --> 00:20:24,028 Uh, to je bila samo šala. 491 00:20:24,062 --> 00:20:25,296 To nije bila dobra šala. 492 00:20:25,330 --> 00:20:27,264 Sada to shvatam. 493 00:20:28,233 --> 00:20:29,466 DNK! Treba mi više. 494 00:20:29,501 --> 00:20:31,268 Završio sam sa identifikacijom prve četiri žrtve. 495 00:20:31,303 --> 00:20:34,538 Ugh! I, uh, spreman sam za novu grupu. 496 00:20:34,572 --> 00:20:38,475 G. Palmer, ako ste završili tvoja neosjetljivost na vise vrsta... 497 00:20:38,510 --> 00:20:41,445 Uh, evo još dva. 498 00:20:41,479 --> 00:20:43,147 Ide sporo. 499 00:20:43,181 --> 00:20:44,915 Imali smo problema 500 00:20:44,950 --> 00:20:46,917 razdvajanje jedinstvenih DNK lanaca. 501 00:20:46,952 --> 00:20:48,185 Imam veru. 502 00:20:48,219 --> 00:20:50,020 Ako neko može da prokopa izgorjelih ostataka 503 00:20:50,055 --> 00:20:52,690 i pronađite nekuhane ćelijske materijal, vas dvoje. 504 00:20:52,724 --> 00:20:54,458 Podsjeti me da ti ne dozvolim 505 00:20:54,492 --> 00:20:55,659 održati govor na mom venčanju. 506 00:20:55,694 --> 00:20:57,027 Ducky, Gibbs bi volio 507 00:20:57,062 --> 00:20:59,163 da znam, uh, šta je ažuriranje 508 00:20:59,197 --> 00:21:01,565 sa telima koja smo otkrili. 509 00:21:01,599 --> 00:21:03,434 Pa, još ima rezervnih dijelova, 510 00:21:03,468 --> 00:21:06,103 ali uspeli smo da rekonstruišemo 511 00:21:06,137 --> 00:21:09,707 dovoljno ostataka da se dobije čvrst broj. 512 00:21:09,741 --> 00:21:12,910 Ima deset žrtava, ne računajući zeca. 513 00:21:13,845 --> 00:21:15,245 Jeste li sigurni? 514 00:21:15,280 --> 00:21:17,348 Očekivali ste nešto drugačije? 515 00:21:17,382 --> 00:21:18,916 Ne znam šta je zec 516 00:21:18,950 --> 00:21:20,918 je o, ali prema u kadrovsku evidenciju, 517 00:21:20,952 --> 00:21:23,454 trebalo je biti 11 ljudi u zgradi kada je eksplodirala. 518 00:21:23,488 --> 00:21:28,492 Pa, mogu vas uvjeriti u naš broj je tačno... deset. 519 00:21:28,526 --> 00:21:32,296 Susan Grady nije bila jedina osoba koja je izašla živa. 520 00:21:32,330 --> 00:21:34,665 Pa ko ima sreće 11? 521 00:21:35,867 --> 00:21:37,167 Pa, zar Suzan ne bi znala? 522 00:21:37,202 --> 00:21:38,402 Bila je tamo, zar ne? 523 00:21:38,436 --> 00:21:40,170 Jeste li sigurni da joj možemo vjerovati? 524 00:21:40,205 --> 00:21:41,305 Jer nisam. 525 00:21:41,339 --> 00:21:43,841 A zašto, smem li da pitam, to? 526 00:21:43,875 --> 00:21:45,209 Hajde, Ducky. 527 00:21:45,243 --> 00:21:48,746 Svi znaju da je Suzan oteta malo sjaja za McGee. 528 00:21:48,780 --> 00:21:50,280 To nema veze s tim. 529 00:21:50,315 --> 00:21:53,417 Mislim, McGee... on je sposoban istražitelj, 530 00:21:53,451 --> 00:21:55,786 ali kada su u pitanju stvari srca, 531 00:21:55,820 --> 00:21:57,788 može biti malo naivan. 532 00:21:57,822 --> 00:22:01,358 Pričaš iz iskustva? 533 00:22:01,393 --> 00:22:03,060 To je poverljivo. 534 00:22:03,094 --> 00:22:05,129 Samo pomisli na njegovu poslednju devojku. 535 00:22:05,163 --> 00:22:06,597 Pokušala ga je ubiti. 536 00:22:06,631 --> 00:22:07,965 Shvatam. 537 00:22:07,999 --> 00:22:12,069 Pokušavaš pokriti McGeeja, kao zaštitna kokoš. 538 00:22:12,103 --> 00:22:14,538 Ili pretjerano zaštitnički panter. 539 00:22:14,572 --> 00:22:19,576 U redu, ako Susan ne može da ti kaže ko je srećan broj 11, ja mogu. 540 00:22:19,611 --> 00:22:21,745 Samo je drži dalje od moje kose. 541 00:22:23,281 --> 00:22:24,415 Da joj kažemo? 542 00:22:24,449 --> 00:22:25,516 Nema šanse. 543 00:22:25,550 --> 00:22:27,518 Šta joj reći? 544 00:22:28,119 --> 00:22:29,420 Nastavite pumpati. 545 00:22:29,454 --> 00:22:31,555 Koliko čvrsto ti se sviđa? 546 00:22:31,589 --> 00:22:32,523 Malo teže. 547 00:22:32,557 --> 00:22:33,657 U redu. 548 00:22:33,691 --> 00:22:35,592 Ne želim da dobijem ukočena leđa. 549 00:22:35,627 --> 00:22:37,327 Hm! Prilično si dobar u ovome. 550 00:22:37,362 --> 00:22:39,163 Vrhunac. 551 00:22:39,197 --> 00:22:42,466 Više, mislio bih da će puknuti. 552 00:22:42,500 --> 00:22:44,802 Wow... McGee. 553 00:22:44,836 --> 00:22:47,438 I u mojoj laboratoriji. 554 00:22:47,472 --> 00:22:48,806 sta? 555 00:22:48,840 --> 00:22:50,674 Oh, ne, ne, ne. 556 00:22:50,708 --> 00:22:53,277 Ne. Slušaj, Abby, ja... Ja sam se prijavio 557 00:22:53,311 --> 00:22:55,012 tvoja laboratorija u koju će se Suzan srušiti. 558 00:22:55,046 --> 00:22:57,581 Mislim, ako je tako velika problema, mogu... 559 00:22:57,615 --> 00:22:59,383 neka ostane kod mene, valjda. 560 00:22:59,417 --> 00:23:00,451 Mm! 561 00:23:00,485 --> 00:23:02,719 Nema problema. 562 00:23:02,754 --> 00:23:06,824 Nema problema, tu su i jastuci u balističkoj sobi. 563 00:23:06,858 --> 00:23:08,492 Oh, um, već ih imam. 564 00:23:08,526 --> 00:23:09,726 Hvala ti. 565 00:23:09,761 --> 00:23:11,261 Odlično. 566 00:23:11,296 --> 00:23:13,931 Pa, ako ti nešto zatreba, 567 00:23:13,965 --> 00:23:18,268 Približavam se ubica u susednoj sobi. 568 00:23:19,137 --> 00:23:21,839 Mislim da joj se ne sviđam. 569 00:23:21,873 --> 00:23:24,241 Pa, ne bih previše čitao o tome. 570 00:23:24,275 --> 00:23:26,643 Abby ponekad... 571 00:23:26,678 --> 00:23:28,946 Jedna sekunda. 572 00:23:28,980 --> 00:23:31,515 Treba nešto provjeriti. 573 00:23:36,654 --> 00:23:39,156 Samo ne bih previše čitao o tome. 574 00:23:40,792 --> 00:23:43,527 Jeste li vi momci zaista približava se ubici? 575 00:23:43,561 --> 00:23:47,698 Pa, nažalost, sve Cooperove interna evidencija je uništena u eksplozija. 576 00:23:47,732 --> 00:23:50,367 Verovatno je to bila poenta. 577 00:23:50,401 --> 00:23:51,802 sta? Nešto nije u redu? 578 00:23:51,836 --> 00:23:58,675 Pa... šta ako ti kažem ne sve je evidencija uništena? 579 00:24:00,845 --> 00:24:02,546 Pa, onda bih vas zamolio da mi objasnite. 580 00:24:02,580 --> 00:24:05,949 Um, znaš, ja... Uzeo sam kopije poligrafskih intervjua 581 00:24:05,984 --> 00:24:08,152 i pozadinske podatke kući. 582 00:24:08,186 --> 00:24:10,654 Znam da je bilo ozbiljno kršenje protokola. 583 00:24:10,688 --> 00:24:11,688 Zašto si onda to uradio? 584 00:24:11,723 --> 00:24:15,993 Proučavao sam podatke, nadajući se poboljšam svoje vještine čitanja ljudi. 585 00:24:16,027 --> 00:24:18,662 Stvarno sam dobar u onome što radim, Tim. 586 00:24:18,696 --> 00:24:22,366 Mogu čitati bilo koga kao a rezervišite sa mojim mašinama. 587 00:24:22,400 --> 00:24:24,935 Kada je u pitanju da se to radi na slepo, 588 00:24:24,969 --> 00:24:26,637 Ja sam, znaš, slep. 589 00:24:26,671 --> 00:24:28,772 Vjerovatno sam zbog toga imao tako lošu sreću 590 00:24:28,806 --> 00:24:31,141 sa muškarcima. Ja sam zapravo izglasan 591 00:24:31,176 --> 00:24:33,443 "najmanje je vjerovatno da će uzeti a nagoveštaj" u srednjoj školi. 592 00:24:33,478 --> 00:24:34,611 Stvarno? Ne mogu da zamislim. 593 00:24:34,646 --> 00:24:36,813 Slušaj... podatke koji imaš kod kuće... 594 00:24:36,848 --> 00:24:38,015 to je važan dokaz. 595 00:24:38,049 --> 00:24:39,583 Moramo da idemo po to sada. 596 00:24:39,617 --> 00:24:40,717 Oh, ne moramo. 597 00:24:40,752 --> 00:24:42,352 Zapravo, nalazi se na mom desktop računaru. 598 00:24:42,387 --> 00:24:44,688 Odavde možemo tunelirati. Sve što nam treba... 599 00:24:44,722 --> 00:24:46,390 Otvoreni port kroz naš zaštitni zid 600 00:24:46,424 --> 00:24:47,791 i eksternu IP adresu. 601 00:24:47,825 --> 00:24:49,393 Već sam zaključan i napunjen. 602 00:24:49,427 --> 00:24:53,430 Trebaju mi ​​samo vaše informacije za prijavu. 603 00:24:55,433 --> 00:24:59,269 Dakle, intervjui digitalizovani su po datumu, 604 00:24:59,304 --> 00:25:01,939 ali, um... vau! sta se desava? 605 00:25:01,973 --> 00:25:03,240 Abby, ti ne odražavaš ovo 606 00:25:03,274 --> 00:25:04,408 u drugoj sobi, zar ne? 607 00:25:04,442 --> 00:25:05,375 Ovo nisam ja. 608 00:25:05,410 --> 00:25:07,277 Neko drugi pristupa mojim fajlovima. 609 00:25:07,312 --> 00:25:09,613 - Imate li web kameru? - Da. 610 00:25:09,647 --> 00:25:12,082 - U redu. - Daljinsko aktiviranje. 611 00:25:12,650 --> 00:25:14,918 Oh, moj Bože! 612 00:25:14,953 --> 00:25:16,620 Neko je u mojoj kući. 613 00:25:17,855 --> 00:25:19,823 Pokušajte blokirati pristup ovdje. 614 00:25:24,262 --> 00:25:26,563 On uzima kompjuter, McGee. 615 00:25:34,138 --> 00:25:36,673 Abby radi na poboljšanju sliku, ali ne bih 616 00:25:36,707 --> 00:25:38,475 - zadrži dah. - Ko god da je jurio Suzan... 617 00:25:38,509 --> 00:25:40,310 nestali su prije nego smo mi stigli tamo. 618 00:25:40,344 --> 00:25:42,612 Vrata su bila nasilna, i mjesto je opljačkano. 619 00:25:42,647 --> 00:25:44,281 Rekao si da još uvek možeš 620 00:25:44,315 --> 00:25:45,649 da preuzmete neke podatke? 621 00:25:45,683 --> 00:25:47,117 Uspio uhvatiti dio 622 00:25:47,151 --> 00:25:48,752 Cooperovog imenika klijenata, 623 00:25:48,786 --> 00:25:51,388 ali nije uspeo da dobije stvarne poligrafske datoteke. 624 00:25:51,422 --> 00:25:54,758 Mi rekonstruišemo ono što imamo, ali nije puno. 625 00:25:54,792 --> 00:25:56,026 Svedoci? 626 00:25:56,060 --> 00:25:59,529 Pa, komšija je prijavila vidjeti nekoga kako vreba, 627 00:25:59,563 --> 00:26:01,631 uh, ali nisam mogao dati koristan opis. 628 00:26:01,666 --> 00:26:04,968 Rekao je da je osumnjičeni izgledao da čekam Suzan. 629 00:26:05,002 --> 00:26:06,670 Na kraju sam se umorio od čekanja. 630 00:26:06,704 --> 00:26:07,704 Susan ima li pojma ko? 631 00:26:07,738 --> 00:26:09,706 br. 632 00:26:09,740 --> 00:26:11,007 Hajde. Ona je jedina preživjela. 633 00:26:11,042 --> 00:26:12,142 Mora da zna nešto. 634 00:26:12,176 --> 00:26:13,643 Pa, ako to uradi, ona ne zna šta je to. 635 00:26:13,678 --> 00:26:15,178 Veruj mi. Potrošio sam pola noć sa njom. 636 00:26:15,212 --> 00:26:16,813 Pa, znamo jednu stvar. 637 00:26:16,847 --> 00:26:17,948 Šta god ona zna... 638 00:26:17,982 --> 00:26:19,182 Vrijedilo je ubiti. 639 00:26:20,351 --> 00:26:21,785 Da, Abbs. Šta imaš? 640 00:26:21,819 --> 00:26:24,454 Nestali radnik je bio Gus Templeton, domar. 641 00:26:24,488 --> 00:26:26,423 Dobar posao. 642 00:26:26,457 --> 00:26:29,225 Abby ima ličnu kartu o nestalom radniku. 643 00:26:29,260 --> 00:26:30,727 Gus Templeton. Domar? 644 00:26:30,761 --> 00:26:33,163 Zašto nije bio na poslu tokom eksplozije? 645 00:26:33,197 --> 00:26:35,398 Ne znam. Saznaj. 646 00:26:35,433 --> 00:26:39,169 Moram da ažuriram sve zainteresovane strane. 647 00:26:42,740 --> 00:26:44,975 Šefe, mogu li ići sa Tonijem umjesto Zive? 648 00:26:45,009 --> 00:26:47,444 žao mi je, samo, Ovdje sam cijelu noć. 649 00:26:47,478 --> 00:26:49,746 Imam... Borim se sa kabinskom groznicom. 650 00:26:55,319 --> 00:26:57,087 Hajde, gubi se odavde. 651 00:26:57,121 --> 00:26:59,556 Hvala. 652 00:27:02,426 --> 00:27:04,194 Mogu li vam dati savjet dame? 653 00:27:04,228 --> 00:27:07,630 Radije bih napravio krug ples od časne sestre, Tony. 654 00:27:07,665 --> 00:27:09,165 NCIS! 655 00:27:10,434 --> 00:27:13,036 Slušaj, kad Jimmy Palmer te nadmašuje, 656 00:27:13,070 --> 00:27:15,271 vjeruj mi, treba ti moj savjet. 657 00:27:15,306 --> 00:27:17,640 Mislim da bi trebao dati djevojci šansu. 658 00:27:17,675 --> 00:27:19,909 Nikad nisi. Možda bi trebao. 659 00:27:19,944 --> 00:27:21,878 Ona je fina devojka. 660 00:27:21,912 --> 00:27:24,481 To je veoma odraslo od tebe. 661 00:27:24,515 --> 00:27:26,282 Hmm. Nisam ja. To je ona. 662 00:27:26,317 --> 00:27:27,450 Nešto o njoj. 663 00:27:27,485 --> 00:27:29,085 ne mogu da stavim prst na to, 664 00:27:29,120 --> 00:27:31,221 ali mislim da ima jako lijepo dupe 665 00:27:31,255 --> 00:27:32,622 ispod onih dugih bluza. 666 00:27:32,656 --> 00:27:34,557 To je više slično. 667 00:27:34,592 --> 00:27:36,693 NCIS! 668 00:27:39,463 --> 00:27:41,664 NCIS. Hteli bismo da pitamo imate nekoliko pitanja. 669 00:27:41,699 --> 00:27:43,566 Smeta li vam ako, uh, uđemo unutra? 670 00:27:45,503 --> 00:27:47,170 Oh, momče. 671 00:27:47,204 --> 00:27:49,339 Zapravo, mi... možemo ovo da uradimo ovde. 672 00:27:49,373 --> 00:27:51,007 To je u redu. 673 00:27:51,042 --> 00:27:53,009 Uh, gdje... gdje si bio sinoć? 674 00:27:53,044 --> 00:27:55,045 U mom kupatilu... 675 00:27:55,079 --> 00:27:57,113 povraćanje. 676 00:27:57,148 --> 00:27:58,448 Bad Sushi. 677 00:27:58,482 --> 00:27:59,749 Oh. 678 00:27:59,784 --> 00:28:01,751 Bio sam tamo zadnja dva dana. 679 00:28:03,054 --> 00:28:06,256 Čuli ste za požar kod Coopera? 680 00:28:06,290 --> 00:28:07,357 Ja sam domar. 681 00:28:07,391 --> 00:28:09,059 Ako je neko hteo da zapali mesto, 682 00:28:09,093 --> 00:28:11,361 kako bih ja znao išta o tome? 683 00:28:11,395 --> 00:28:13,797 Pa, stvar je u tome, rekli smo medijima 684 00:28:13,831 --> 00:28:15,765 prijaviti požar kao nesreću. 685 00:28:15,800 --> 00:28:18,268 Nikada nije spominjao paljevinu. 686 00:28:18,302 --> 00:28:21,571 to je domar, ali ga se ne sećam 687 00:28:21,605 --> 00:28:23,073 izgleda tako zeleno. 688 00:28:23,107 --> 00:28:25,308 Rekao sam... rekao sam vašim agentima Ne znam ništa. 689 00:28:25,342 --> 00:28:26,543 Znam to. 690 00:28:26,577 --> 00:28:28,311 Imam problem sa tim. 691 00:28:28,345 --> 00:28:29,979 sta je to 692 00:28:31,749 --> 00:28:33,750 Lažeš. 693 00:28:33,784 --> 00:28:35,785 To je to? 694 00:28:37,488 --> 00:28:39,289 Mora da sam nešto propustio. 695 00:28:39,323 --> 00:28:41,558 Postoji mnogo suptilnih priča 696 00:28:41,592 --> 00:28:43,593 da ukaže da osoba laže. 697 00:28:43,627 --> 00:28:47,230 Kontakt očima, položaj tela, mikro-izrazi. 698 00:28:47,264 --> 00:28:51,768 Ali sa Gibbsom, sve je to "gut", kako ti kažeš. 699 00:28:51,802 --> 00:28:54,304 Da li on ikad nije u pravu? 700 00:28:54,338 --> 00:28:56,439 Nije da se sećam. 701 00:28:59,310 --> 00:29:01,177 Nemam puno petlje. 702 00:29:01,212 --> 00:29:03,313 Nikad nisam. 703 00:29:04,715 --> 00:29:06,649 Zapravo sam mislio 704 00:29:06,684 --> 00:29:12,655 Tim sam se stvarno dopao, a on je samo igrao teško da ga dobije. 705 00:29:12,690 --> 00:29:14,624 Možda je on... 706 00:29:14,658 --> 00:29:16,626 i jednostavno to ne zna. 707 00:29:16,660 --> 00:29:20,063 Definitivno izazivaš a snažan odgovor u njemu. 708 00:29:20,097 --> 00:29:22,365 Da. Odgovor na trčanje. 709 00:29:24,802 --> 00:29:26,436 Zašto bih lagao? 710 00:29:29,306 --> 00:29:32,041 Imam deset razloga. 711 00:29:32,076 --> 00:29:35,078 Pogledaj ih. 712 00:29:35,112 --> 00:29:36,513 Jer neko pada zbog ovoga. 713 00:29:36,547 --> 00:29:37,814 Molim te. 714 00:29:37,848 --> 00:29:39,516 Znaš šta je moj problem? 715 00:29:39,550 --> 00:29:42,919 Moj jedini osumnjičeni zarađuje 30 hiljada godišnje, 716 00:29:42,953 --> 00:29:46,456 i upravo je potrošio 40 dolara, 000 na prokletom novom ribarskom brodu. 717 00:29:46,490 --> 00:29:50,226 Ubiće me. 718 00:29:50,261 --> 00:29:52,262 Već su sve pobili kod Coopera. 719 00:29:52,296 --> 00:29:53,363 Ne, ti si ih ubio. 720 00:29:53,397 --> 00:29:56,299 I to je upravo ono porota će videti. Pogledaj ih! 721 00:30:08,212 --> 00:30:10,113 Imao sam neke kockarske dugove. 722 00:30:10,147 --> 00:30:15,618 Ovi momci... pokazuju kod mene i... 723 00:30:15,653 --> 00:30:18,087 Oni se slažu da sve to zbrišu. 724 00:30:19,990 --> 00:30:22,625 Šta vas je koštalo? 725 00:30:27,965 --> 00:30:30,233 Moja pristupna kartica. 726 00:30:30,267 --> 00:30:35,071 Rekli su da će pozirati kao kompjuterski tehničari, i 727 00:30:35,105 --> 00:30:39,576 moja lična karta bi im dao pristup svakoj prostoriji. 728 00:30:39,610 --> 00:30:42,145 Ne znam šta su hteli. 729 00:30:42,179 --> 00:30:46,249 I nisu ništa rekli o ubijanju bilo koga. 730 00:30:46,283 --> 00:30:50,386 Inače im nikada ne bih pomogao. 731 00:30:50,421 --> 00:30:52,555 Želim imena. 732 00:30:55,226 --> 00:30:57,293 Podignuo otiske sa domara. 733 00:30:57,328 --> 00:30:59,395 Ovo su Peter i Arnold Rafferty. 734 00:30:59,430 --> 00:31:01,864 Počeo je sa sitnom krađom kao tinejdžer. 735 00:31:01,899 --> 00:31:03,733 Prešao na pojačanje automobila. 736 00:31:03,767 --> 00:31:05,902 Diplomirao je za organizovani kriminal. 737 00:31:05,936 --> 00:31:07,203 Poznato? 738 00:31:07,238 --> 00:31:09,772 To su momci koji su došli da popravim kompjutere. 739 00:31:09,807 --> 00:31:12,041 Vjerovatno oni koji su to onemogućili. 740 00:31:12,076 --> 00:31:14,143 Pa, njihova imena su spomenuta 127 puta 741 00:31:14,178 --> 00:31:16,946 u svjedočenju Stefana Delmara. 742 00:31:16,981 --> 00:31:19,682 Pretpostavljam da su našli tamo gde se krio 743 00:31:19,717 --> 00:31:21,251 i otišao i dobio neku nadoknadu. 744 00:31:21,285 --> 00:31:23,486 Onda je provalio u moju kuću da uništim moje fajlove. 745 00:31:23,520 --> 00:31:25,088 Moraš ih uhvatiti. 746 00:31:25,122 --> 00:31:27,390 Sada. Kao, sada. 747 00:31:27,424 --> 00:31:28,925 Radimo na tome. 748 00:31:28,959 --> 00:31:30,226 Pogodili smo šamu. 749 00:31:30,261 --> 00:31:32,128 Da li ona misli snafu? 750 00:31:32,162 --> 00:31:33,129 Rolaj s njim. 751 00:31:33,163 --> 00:31:34,764 Uspjeli smo pratiti 752 00:31:34,798 --> 00:31:36,232 brat Rafferty" pokreta ispred njih 753 00:31:36,267 --> 00:31:37,700 uništavajući Cooper's Hawk sigurnost. 754 00:31:37,735 --> 00:31:39,836 - Dobro, šta onda? - Ništa. 755 00:31:39,870 --> 00:31:41,604 Fornell i njegova brada pokrenuti kontakte, 756 00:31:41,639 --> 00:31:43,106 ali izgleda da jesu otišao u podzemlje. 757 00:31:43,140 --> 00:31:45,108 Mora da je znao optužnicu dolazi uskoro. 758 00:31:45,142 --> 00:31:46,409 Možda. 759 00:31:46,443 --> 00:31:47,810 Ali mislim da nije zašto su nestali. 760 00:31:47,845 --> 00:31:50,713 Monsieur Gibbs, s'il vous plait. 761 00:31:51,749 --> 00:31:53,549 Pokvarenost je u toku. 762 00:31:54,451 --> 00:31:55,618 Prvo stvari, Gibbs: 763 00:31:55,653 --> 00:31:57,553 Braća Rafferty definitivno ubio Delmara 764 00:31:57,588 --> 00:31:59,255 i podoficira koji je naletio na njih. 765 00:31:59,290 --> 00:32:01,257 Našao sam njihov DNK na obje žrtve. 766 00:32:01,292 --> 00:32:05,461 Drugo, vatrogasni maršal konačno izdao svoj izvještaj. 767 00:32:05,496 --> 00:32:07,864 Mislim da je on nekakav frustriranog romanopisca 768 00:32:07,898 --> 00:32:09,299 ili tako nešto, ali je prilično dobro čitanje. 769 00:32:09,333 --> 00:32:10,400 Abby? 770 00:32:10,434 --> 00:32:11,434 Da, Gibbs? 771 00:32:11,468 --> 00:32:12,902 Nutshell. 772 00:32:12,936 --> 00:32:14,304 Da, Gibbs. 773 00:32:14,338 --> 00:32:16,472 Mjesto ubistva nije jedino mjesto 774 00:32:16,540 --> 00:32:17,874 da sam pronašao DNK Raffertyjevih. 775 00:32:17,908 --> 00:32:20,476 Nikada se nisu izvukli iz Cooperovih živih. 776 00:32:20,511 --> 00:32:22,045 Rekao si sva tijela bili obračunati. 777 00:32:22,079 --> 00:32:23,746 I... bili su. 778 00:32:23,781 --> 00:32:25,715 Vatrogasni šerif je ovo sastrugao 779 00:32:25,749 --> 00:32:27,884 na izvoru eksplozije. 780 00:32:27,918 --> 00:32:29,786 To je pepeo, Gibbs. 781 00:32:29,820 --> 00:32:31,154 To je ljudski pepeo. 782 00:32:31,188 --> 00:32:32,989 Braća Rafferty nisu ostavili tijela, 783 00:32:33,023 --> 00:32:35,558 jer su bukvalno bili spaljena eksplozijom. 784 00:32:35,592 --> 00:32:37,627 Pa ko je provalio u Suzaninu kuću? 785 00:32:37,661 --> 00:32:38,861 Oh, postaje bolje. 786 00:32:38,896 --> 00:32:41,064 Vatrogasni maršal je ušao u trag izvor eksplozije 787 00:32:41,098 --> 00:32:43,266 u Cooperovu kompjutersku sobu u podrumu. 788 00:32:43,300 --> 00:32:45,535 A eksploziv je bio vrlo mali. 789 00:32:45,569 --> 00:32:46,803 Nije izgledalo malo. 790 00:32:46,837 --> 00:32:48,504 Ali bilo je. 791 00:32:48,539 --> 00:32:51,641 Eksploziv je dizajniran da sprže servere 792 00:32:51,675 --> 00:32:54,177 koji su držali kompjuterske zapise, da ne ubijem nikoga. 793 00:32:54,211 --> 00:32:56,112 Ali eksplozija je prodrla 794 00:32:56,146 --> 00:32:58,181 plinovod zgrade, i kabum. 795 00:32:58,215 --> 00:32:59,782 Samo zapisi su ciljani? 796 00:32:59,817 --> 00:33:01,384 I znam šta misliš. 797 00:33:01,418 --> 00:33:04,287 Ocena Delmarovog svedočenja iz braće Rafferty 798 00:33:04,321 --> 00:33:05,488 je već u zapisniku, pa...? 799 00:33:05,522 --> 00:33:09,625 Dakle, šta su pokušavali da sakriju? 800 00:33:17,911 --> 00:33:20,013 Uložili su mnogo truda da unište. 801 00:33:20,047 --> 00:33:21,647 Cooperovi zapisi. Zašto? 802 00:33:21,682 --> 00:33:23,649 Da ne pokrivaju njihovu vezu sa Delmarom. 803 00:33:23,684 --> 00:33:25,385 Njegovo svedočenje je već upisano. 804 00:33:25,452 --> 00:33:27,120 Šta je još bilo u tim kompjuterima? 805 00:33:27,154 --> 00:33:30,656 Upravo sam razgovarao sa kompanijom koji se bavi Cooperovim I.T. 806 00:33:30,691 --> 00:33:32,592 Server koji oni posebno preuzeto 807 00:33:32,626 --> 00:33:35,728 sadrži Cooperove poligrafske datoteke. 808 00:33:38,665 --> 00:33:41,234 sta? 809 00:33:41,268 --> 00:33:43,102 Šta je bilo u tim fajlovima? 810 00:33:43,137 --> 00:33:46,005 Hm, pa, hm... 811 00:33:46,040 --> 00:33:48,641 Audio snimci poligrafski ispitanici. 812 00:33:48,675 --> 00:33:50,676 Hm, njihovi fiziološki podaci, 813 00:33:50,711 --> 00:33:52,345 analiza nakon testiranja... 814 00:33:52,379 --> 00:33:54,447 Pitanja, odgovori. 815 00:33:54,481 --> 00:33:56,182 Talasaste linije pored njih. 816 00:33:56,216 --> 00:33:58,885 Pitanja, znate, uključujući svaki slučaj, da, 817 00:33:58,919 --> 00:34:00,720 i one standardne od kojih počinjemo. 818 00:34:00,754 --> 00:34:02,321 Već ste ih čuli. 819 00:34:02,356 --> 00:34:05,058 Skoro su identični na one koje radimo ovdje. 820 00:34:06,260 --> 00:34:09,128 Agent Gibbs nikada polagao poligrafski ispit. 821 00:34:11,999 --> 00:34:13,433 ikad? 822 00:34:15,035 --> 00:34:16,669 Ovo neće ni malo boljeti. 823 00:34:20,541 --> 00:34:22,809 Ne bi ovo propustio na svijetu, ha? 824 00:34:22,843 --> 00:34:25,311 Izbjegavao je ovo godinama. 825 00:34:26,346 --> 00:34:31,584 Hm, kad bi samo mogao napraviti malo mjesta. 826 00:34:35,122 --> 00:34:37,557 Gde razmišljaš odrezati tu stvar? 827 00:34:37,591 --> 00:34:40,693 To je za senzor sfinktera. 828 00:34:40,727 --> 00:34:42,495 Oh, bože... 829 00:34:44,431 --> 00:34:48,601 Ja, uh, obično ovo postavim unapred. 830 00:34:55,476 --> 00:34:57,977 Sve što vam sada treba je zujalica. 831 00:34:58,011 --> 00:34:59,479 Oh, ne, ništa tako. 832 00:34:59,513 --> 00:35:01,848 To bi ispitanika učinilo previše nervoznim. 833 00:35:05,619 --> 00:35:09,055 U redu, počnimo. 834 00:35:15,729 --> 00:35:17,530 Je li vaše ime Leroy Jethro Gibbs? 835 00:35:17,564 --> 00:35:20,967 Da. 836 00:35:22,136 --> 00:35:25,138 Jeste li rođeni u Stillwateru, Pennsylvania? 837 00:35:25,172 --> 00:35:27,540 Da. 838 00:35:29,209 --> 00:35:33,746 Da li ste ikada ukrali više od a sto dolara u gotovini ili imovini 839 00:35:33,780 --> 00:35:36,149 - od poslodavca? - Ne. 840 00:35:36,183 --> 00:35:38,484 Taj me uhvati svaki put. 841 00:35:38,519 --> 00:35:42,121 Da li ste se ikada obavezali špijunaža za stranu državu? 842 00:35:42,156 --> 00:35:43,656 br. 843 00:35:44,791 --> 00:35:48,494 Jeste li ikada otkrili povjerljivi podaci? 844 00:35:48,529 --> 00:35:49,896 br. 845 00:35:49,930 --> 00:35:53,199 Jeste li ikada počinili krivično djelo? 846 00:36:01,975 --> 00:36:03,109 Agente Gibbs? 847 00:36:03,143 --> 00:36:07,413 Možete li odgovoriti na pitanje? 848 00:36:11,218 --> 00:36:13,319 To je dosta. 849 00:36:13,353 --> 00:36:14,887 Nešto nije u redu, agente Gibbs? 850 00:36:16,456 --> 00:36:18,424 Šta se dešava ako ne uspete? 851 00:36:18,458 --> 00:36:20,993 U NCIS-u gubite sigurnosnu dozvolu. 852 00:36:21,028 --> 00:36:23,396 Obično tvoj posao. Isto u FBI. 853 00:36:23,430 --> 00:36:25,865 Izvršni direktor Cooper'sa Hawk se zalagao za to 854 00:36:25,899 --> 00:36:28,201 koristiti u više oblasti federalnog zapošljavanja. 855 00:36:28,235 --> 00:36:31,470 Čak je uvjerio nekoliko članova Kongresa komisije da im daju probnu vožnju. 856 00:36:31,505 --> 00:36:33,005 Konačno sam dekodirao fragment podataka 857 00:36:33,040 --> 00:36:34,207 koju je McGee izvukao iz kompjutera. 858 00:36:34,241 --> 00:36:36,275 To je lista klijenata iz prošle godine. 859 00:36:36,310 --> 00:36:39,478 Pravo je ko je od koga senatske potvrde imenovane. 860 00:36:44,084 --> 00:36:46,385 Pa, šta kažeš na to? 861 00:36:46,420 --> 00:36:48,054 Hvala, Curt. 862 00:36:51,024 --> 00:36:52,358 Momci. 863 00:36:52,392 --> 00:36:55,628 Nisam znao da jesmo čineći ovo uobičajenom stvari. 864 00:36:56,763 --> 00:36:58,464 Bio si Cooperov klijent. 865 00:36:58,498 --> 00:37:00,666 Preskakanje malog razgovora? 866 00:37:00,701 --> 00:37:03,369 Treba nam objašnjenje, časni Sude. 867 00:37:04,671 --> 00:37:06,105 Vau, ovo je velika liga. 868 00:37:06,139 --> 00:37:08,307 Sudija? 869 00:37:09,443 --> 00:37:14,247 Prije dvije godine sjedio sam na okružnom sudu klupa u malom gradu u Illinoisu 870 00:37:14,281 --> 00:37:17,316 kada sam bio izabran za savezno mesto. 871 00:37:17,351 --> 00:37:18,951 Znate li koliko se češlja 872 00:37:18,986 --> 00:37:20,686 i prosejavanje se odvija tokom 873 00:37:20,721 --> 00:37:22,822 saslušanja za sudsku potvrdu? 874 00:37:22,856 --> 00:37:24,490 Hteo sam da budem siguran da ništa nije sramotno 875 00:37:24,524 --> 00:37:26,926 isplivala bi prije mene prihvatio nominaciju. 876 00:37:26,960 --> 00:37:28,060 Lično sramotno? 877 00:37:28,095 --> 00:37:29,362 Možda. 878 00:37:29,396 --> 00:37:31,664 Želiš da neko kopa svoje kosture? 879 00:37:33,300 --> 00:37:36,235 Pa, zato si otišao kod njih? 880 00:37:37,137 --> 00:37:38,404 Kao suvo. 881 00:37:38,438 --> 00:37:41,107 Isprobati na poligrafskoj mašini? 882 00:37:41,141 --> 00:37:42,942 Naučite kako ga pobijediti? 883 00:37:42,976 --> 00:37:44,343 Da se naviknem na to. 884 00:37:44,378 --> 00:37:46,078 Nikada ga ranije nisam uzeo. 885 00:37:46,113 --> 00:37:50,349 Komitet je samo eksperimentisao sa poligrafima kao dijelom provjere. 886 00:37:50,384 --> 00:37:54,086 I moja nervoza je mogla izbacio iz kolosijeka potvrdu. 887 00:37:54,121 --> 00:37:55,921 Više niste nervozni oko mašine? 888 00:37:55,956 --> 00:37:58,524 Ne. 889 00:37:58,558 --> 00:38:00,226 Dobro. 890 00:38:00,260 --> 00:38:02,261 Onda vam neće smetati da uzmete još jednu. 891 00:38:04,531 --> 00:38:06,232 Šta tačno misliš da ona zna? 892 00:38:06,266 --> 00:38:08,301 Sa njenim nivoom dozvole? 893 00:38:09,236 --> 00:38:10,469 Sve. 894 00:38:10,504 --> 00:38:14,040 Ne mogu samo optužiti sudiju biti dio kriminalne zavjere, Gibbs. 895 00:38:14,074 --> 00:38:16,809 Samo ću je pitati nekoliko pitanja, Leon. 896 00:38:18,545 --> 00:38:20,646 Kao sudija u okrugu Skokie, Illinois, 897 00:38:20,681 --> 00:38:23,449 da li ste vi vodili slučaj ljudi protiv Perkinsa? 898 00:38:23,483 --> 00:38:25,718 Da. Ishod je bio Perkinsov 899 00:38:25,752 --> 00:38:27,753 osudujuci po tri tacke za ubistvo? 900 00:38:27,788 --> 00:38:29,789 Da, imate fajl. 901 00:38:35,562 --> 00:38:39,365 Nakon suđenja, glavni svjedok protiv Perkinsa je nestao. 902 00:38:40,500 --> 00:38:41,701 Znaš šta mu se dogodilo? 903 00:38:41,735 --> 00:38:43,436 br. 904 00:38:47,207 --> 00:38:48,607 Oh, da. 905 00:38:49,976 --> 00:38:53,212 Žao mi je zbog toga. Zaboravio sam spomenuti da sam imao jednog od mojih agenata, uh, 906 00:38:53,246 --> 00:38:55,314 podesiti sva zvona i zviždaljke. 907 00:38:55,349 --> 00:38:57,683 hmm... 908 00:38:57,718 --> 00:39:00,720 FBI nikada nije pronašao svjedoka. 909 00:39:02,155 --> 00:39:04,156 Slično kao i nestali svjedoci 910 00:39:04,191 --> 00:39:06,225 u nedavnom nizu slučajeva Rico. 911 00:39:06,259 --> 00:39:09,395 Hmm, zadnji je završio na tvom sudu. 912 00:39:09,429 --> 00:39:13,499 Stefanu Delmaru je odobreno imunitet nakon priznanja 913 00:39:13,533 --> 00:39:16,268 na višestruka ubistva. 914 00:39:16,303 --> 00:39:17,970 Znaš šta mu se dogodilo? 915 00:39:18,004 --> 00:39:20,106 Da. 916 00:39:21,341 --> 00:39:24,310 Možeš li tolerisati gledanje loših momaka kako hodaju, 917 00:39:24,344 --> 00:39:28,114 zbog njihovog svedočenja osuđeni još gore momci? 918 00:39:31,952 --> 00:39:36,589 Da li je to ono što vi nazivate „povremenim nejednakosti sistema"? 919 00:39:36,623 --> 00:39:38,791 Da li ste otkrili identitet zaštićenih 920 00:39:38,825 --> 00:39:42,461 svjedoci ljudima koji imao ljutnju na njih? 921 00:39:44,464 --> 00:39:46,866 Jeste li iskoristili Coopera da postanete bolji lažov 922 00:39:46,900 --> 00:39:50,336 u cilju odmjeravanja osvetnika pravda sa više klupe? 923 00:39:53,974 --> 00:39:56,742 Za šta me optužuješ? 924 00:39:56,777 --> 00:40:00,913 Ciljanje na pacove koji puštaju kauciju iz broda koji tone? 925 00:40:00,914 --> 00:40:04,717 Bez trunke prihvatljivog dokaza... 926 00:40:05,919 --> 00:40:07,286 Ja ću uzeti tvoje značke. 927 00:40:14,428 --> 00:40:16,462 Ona je u pravu. 928 00:40:16,496 --> 00:40:17,897 Da li je bilo ubistvo preko punomoćnika. 929 00:40:17,931 --> 00:40:19,832 Oh, da. 930 00:40:19,866 --> 00:40:21,634 Braća Rafferty radila su njen prljavi posao. 931 00:40:21,668 --> 00:40:25,971 Njihova mala greška je oduzeta više nego što je nameravala, 932 00:40:26,006 --> 00:40:28,207 ali to takođe znači 933 00:40:28,241 --> 00:40:32,011 da su se svi povezali sa tim ubistvima je mrtav. 934 00:40:32,045 --> 00:40:33,946 Da. 935 00:40:33,980 --> 00:40:36,415 Nema dokaza da je umiješana u bilo kakav zločin. 936 00:40:36,450 --> 00:40:37,383 br. 937 00:40:37,417 --> 00:40:38,784 Samo provala. 938 00:40:38,819 --> 00:40:40,119 Oh, dobro. 939 00:40:40,153 --> 00:40:46,592 To je bila prva stvarna kriminal na terenu 940 00:40:46,626 --> 00:40:48,093 da ste se obavezali. 941 00:40:48,128 --> 00:40:52,097 Da li su vas Raffertyjevi upozorili da su ti fajlovi kopirani? 942 00:40:52,132 --> 00:40:54,366 Ili ste samo podigli to iz mog vlastitog ažuriranja? 943 00:40:54,401 --> 00:40:56,402 Vrlo malo ljudi je imalo tu informaciju. 944 00:40:56,436 --> 00:40:58,404 Zaista misliš da si tako prirodan 945 00:40:58,438 --> 00:41:03,042 da nisi otišao iza jedne crvene kose? 946 00:41:03,076 --> 00:41:07,813 Nikada se nisi suočio sa svojim žrtvama, ali si ih ipak ubio. 947 00:41:07,848 --> 00:41:10,583 Znaš, to nije važno mislite da su to stigli. 948 00:41:10,617 --> 00:41:13,285 Bili ste imenovani za sudiju. 949 00:41:13,320 --> 00:41:15,721 Ne porota i dželat. 950 00:41:20,527 --> 00:41:22,795 Pronašli smo dlaku kod vas. 951 00:41:22,829 --> 00:41:24,129 Možda je postojao crveni. 952 00:41:24,164 --> 00:41:27,199 Pa da li je blefirao ili nije? Jednostavno nisam mogao reći. 953 00:41:27,234 --> 00:41:29,401 Hej, Susan, počni u plitkom kraju. 954 00:41:29,436 --> 00:41:32,137 Čitanje Gibbsovih misli je... pa, to je kao re... 955 00:41:34,808 --> 00:41:38,811 Bože dragi... neko je nahranio njega posle ponoći. 956 00:41:38,845 --> 00:41:40,145 Jimmy, šta ti se dogodilo? 957 00:41:40,180 --> 00:41:42,448 Oh... ispostavilo se da jesam zaista alergičan na kanu. 958 00:41:42,482 --> 00:41:43,682 Ali, uh... 959 00:41:43,717 --> 00:41:45,317 Ne mogu doprijeti tamo, tako, tako ti misliš 960 00:41:45,352 --> 00:41:46,986 - Vi biste mogli...? - Kasnim na utakmicu skvoša. 961 00:41:47,020 --> 00:41:48,754 Oh, izvini, moram dobiti dođavola odavde. 962 00:41:48,788 --> 00:41:50,990 - Molim vas, momci, stvarno svrbi! - Za to služe devojke. Zdravo. 963 00:41:51,024 --> 00:41:52,324 U redu, mogu dobiti gornji dio... 964 00:41:52,359 --> 00:41:53,959 - Ostani, ostani, ostani! Ostani! - Ne, molim te, nemoj... 965 00:41:53,994 --> 00:41:55,394 - Možda je zapravo veoma zarazno. - Treba mi pomoć. 966 00:41:55,428 --> 00:41:57,096 - Možda ću morati da te ozbiljno povredim. - Ona će to uraditi. 967 00:41:57,130 --> 00:41:58,898 - Možda ću morati da te povredim. - Uradio bih to za tebe. 968 00:41:58,932 --> 00:42:00,266 - Ne, ne bi! - Da, ja bih! 969 00:42:01,535 --> 00:42:03,202 Susan, hoćeš li na večeru? 970 00:42:03,236 --> 00:42:06,171 Zoveš me na večeru? 971 00:42:06,206 --> 00:42:07,773 Da. 972 00:42:07,807 --> 00:42:12,778 Da, vidjevši te u akciji, znaš, radiš ono što radiš, to je... 973 00:42:12,812 --> 00:42:14,780 Zanimljivo mi je. Voleo bih da znam više. 974 00:42:14,814 --> 00:42:16,148 Ti bi? 975 00:42:16,182 --> 00:42:17,650 Da, ja bih. 976 00:42:19,853 --> 00:42:21,220 da, ali, um, 977 00:42:21,254 --> 00:42:23,355 Mislim da ne bi zaista. 978 00:42:26,126 --> 00:42:29,295 Ali, lepo je od tebe što si rekao. 979 00:42:33,099 --> 00:42:36,535 Uh, ne, ja... ja, zapravo bih. 980 00:42:36,570 --> 00:42:38,704 Zaista bih. 981 00:42:38,738 --> 00:42:39,939 Hej! 982 00:42:39,973 --> 00:42:42,074 Ja bih! 983 00:42:47,781 --> 00:42:52,184 Sinhronizacija od n17t01 - ispravljeno od chamallow www.Addic7ed.Com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net